Featured

Island 108

揖別知己出外洋
豈知胡虜困我身
自古強權無公理
有何妙策出牢籠
一旦楼回歸國去
數月工程付水中
可惜馮唐容易老
何其李廣最難封

香山

I bowed farewell to my close friends and went abroad.
How was I to know the barbarians would imprison me?
From antiquity, users of brute force have had no sense of justice.
Are there any clever schemes to escape this prison?
If I am deported and sent back to China one day,
Then several months' efforts will have been thrown into the water.
What a pity that Feng Tang aged so easily.
Why was it most difficult for Li Guang to win honors?

Heungshan

Listen to the poem in Heungshan (Shekki, Long Du) ⏯

Island 73

萬望革軍成功竣
維持祖國礦務通
造多戰艦來美境
滅盡白人誓不容

花邑人題

I have ten thousand hopes that the revolutionary armies will complete their victory
And help make the mining enterprises successful in the ancestral land.
They will build many battleships and come to the U.S. territory,
Vowing never to stop till the white men are completely annihilated.

By someone from Fayuan

Listen to the poem in Fah Yuen ⏯

Island 92

詳恨番奴不奉公
頻施苛例逞英雄
凌虐華僑兼背約
百般專制驗勾蟲

I thoroughly hate the barbarians because they do not respect justice.
They continually promulgate harsh laws to show off their prowess.
They oppress the overseas Chinese and also violate treaties.
They examine for hookworms and practice hundreds of despotic acts.

Listen to the poem in Fah Yuen ⏯

Translations:
Lai, H. Mark, Genny Lim, and Judy Yung, eds. Island: Poetry and History of Chinese Immigrants on Angel Island, 1910-1940. Second edition. Seattle: University of Washington Press, 2014.